Η ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΟΥ ΛΑΘΟΥΣ – Μαθήματα Θαυμάτων

Η ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΟΥ ΛΑΘΟΥΣ

Πριν ΜΑΘΗΜΑ 136

 Μετάφραση Τζούλη Πιτσούλη

1.Η επαγρύπνηση του εγώ για τα λάθη των άλλων εγώ δεν είναι το είδος της,

ετοιμότητας που το Άγιο Πνεύμα θα ήθελε να έχεις. 

²2.Τα εγώ κάνουν κριτική από την άποψη του είδους της “λογικής” που αντιπροσωπεύουν. 

³Καταλαβαίνουν αυτή τη λογική,

επειδή τους φαίνεται συνετή. 

⁴Το Άγιο Πνεύμα όμως δεν την καταλαβαίνει καθόλου.

2. Για το εγώ είναι καλό και σωστό και αγαθό να υποδεικνύει κανείς τα λάθη και να τα «διορθώνει». 

²Αυτό είναι απόλυτα λογικό για το εγώ,

το οποίο δεν αντιλαμβάνεται τι είναι τα λάθη και ποια είναι η διόρθωση τους. 

³Τα λάθη προξενούνται από το εγώ,

και η διόρθωση των λαθών έγκειται στην εγκατάλει­ψη του εγώ.

⁴Όταν διορθώνεις έναν αδερφό,

του λες ότι κάνει λάθος. 

⁵Μπορεί ό,τι λέει εκείνη την ώρα να μην έχει νόημα,

και είναι βέβαιο ότι δε θα έχει νόημα αν μιλά από το εγώ του. 

⁶Το καθήκον σου όμως είναι να του πεις ότι έχει δίκιο. 

⁷Αν μιλά ανόητα δεν του το λες αυτό με λόγια. 

⁸Χρειάζεται διόρθωση σ’ ένα άλλο επίπεδο,

επειδή το λάθος του είναι σ’ ένα άλλο επίπεδο. 

⁹Έχει δίκιο,

επειδή είναι ένας Υιός του Θεού.

^10′Το εγώ του δεν έχει ποτέ δίκιο,

ανεξαρτήτως του τι λέει ή του τι κάνει.

3. Αν υποδεικνύεις τα λάθη του εγώ του αδερφού σου πρέπει να τα βλέπεις μέσω του δικού σου εγώ,

επειδή το Άγιο Πνεύμα δεν αντιλαμβάνεται τα λάθη του. 

²Αυτό πρέπει να είναι σωστό,

αφού δεν υπάρχει επικοινωνία μεταξύ του εγώ και του Αγίου Πνεύματος. 

³Το εγώ είναι παράλογο,

και το Άγιο Πνεύμα δεν επιχειρεί να καταλάβει τίποτα που προέρχεται από αυτό. 

⁴Επειδή Αυτός δεν καταλαβαίνει το εγώ,

ούτε και το κρίνει,

γνωρίζοντας ότι τίποτα από ό,τι πλάθει το εγώ δεν έχει νόημα.

4. Όταν αντιδράς στα λάθη έστω και ελάχιστα,

δεν ακούς το Άγιο Πνεύμα. 

²Αυτός τα έχει απλώς αγνοήσει,

και αν εσύ τα προσέχεις,

δεν Τον ακούς.

Αν δεν Τον ακούς,

τότε ακούς το εγώ σου και γίνεσαι τόσο παράλογος όσο και ο αδερφός σου του οποίου τα λάθη αντιλαμβάνεσαι. 

⁴Αυτό δεν μπορεί να είναι διόρθωση. 

⁵Και δεν είναι μόνο ότι ο αδερφός σου δεν διορθώνεται. 

⁶Σταματάς,

επίσης,

τη διόρθωση και για τον εαυτό σου.

5. Όταν ένας αδερφός συμπεριφέρεται παράλογα,

μπορείς να τον θεραπεύ­σεις μόνο αν αντιλαμβάνεσαι την ψυχική του υγεία. 

²Αν αντιλαμβάνεσαι τα λάθη του και τα παραδέχεσαι, παραδέχεσαι και τα δικά σου λάθη. 

³Αν θέλεις να παραδώσεις τα δικά σου λάθη στο Άγιο Πνεύμα,

πρέπει να κάνεις το ίδιο και με τα δικά του. 

⁴Αν αυτός δε γίνει ο μόνος τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζεις όλα τα λάθη δεν μπορείς να καταλάβεις πώς εξουδετερώνονται όλα τα λάθη. 

⁵Είναι αυτό διαφορετικό από το να σου πει κανείς πως ό,τι διδάσκεις μαθαίνεις; 

⁶Ο αδερφός σου έχει δίκιο όπως έχεις και εσύ,

και αν νομίζεις ότι έχει άδικο καταδικάζεις τον εαυτό σου.

6. Εσύ δεν μπορείς να διορθώσεις τον εαυτό σου. 

²Σου είναι λοιπόν δυνατό να διορθώσεις κάποιον άλλο;

³Μπορείς όμως να τον δεις αληθινά,

επειδή είναι δυνατό να δεις τον εαυτό σου αληθινά. 

⁴Η αποστολή σου δεν είναι να αλλάξεις τον αδερφό σου,

αλλά απλώς να τον δεχτείς όπως είναι. 

⁵Τα λάθη του δεν προέρχονται από την αλήθεια που είναι μέσα του,

και μόνο αυτή η αλήθεια είναι δική σου. 

⁶Τα λάθη του δεν μπορούν να το αλλάξουν αυτό και δεν μπορούν να έχουν καμιά εντελώς επίδραση στην αλήθεια μέσα σου. 

⁷Οταν αντιλαμβάνεσαι τα λάθη οποιουδήποτε και αντιδράς σε αυτά σαν να ήταν πραγματικά,

τα κάνεις πραγματικά για σένα.

⁸Δε θα αποφύγεις να πληρώσεις για αυτό,

όχι επειδή τιμωρείσαι,

αλλά επειδή ακολουθείς λάθος οδηγό και επομένως θα χάσεις το δρόμο σου.

7.Τα λάθη του αδερφού σου δεν προέρχονται από αυτόν, όπως και τα δικά σου λάθη δεν προέρχονται από εσένα.

Αν αποδεχτείς ότι τα λάθη είναι πραγματικά θα έχεις επιτεθεί στον εαυτό σου.

Αν θα ήθελες να βρεις το δρόμο σου και να μην τον χάνεις. βλέπε μόνο την αλήθεια δίπλα σου,

επειδή βαδίζετε μαζί. 

⁴Το Άγιο Πνεύμα μέσα σου συγχωρεί τα πάντα σε σένα και τον αδερφό σου.

⁵Τα λάθη του συγχωρούνται μαζί με τα δικά σου. 

⁶Όπως και η αγάπη,

η επανόρθωση δεν είναι διαιρεμένη. 

⁷Η επανόρθωση δεν μπορεί να είναι διαιρεμένη,

επειδή προέρχεται από την αγάπη. 

⁸Οποιαδήποτε απόπειρα να διορθώσεις έναν αδερφό σημαίνει πως πιστεύεις ότι μπορείς να τον διορθώσεις,

και αυτό είναι μόνο και μόνο η αλαζονεία του εγώ.

Ή διόρθωση προέρχεται από τον Θεό,

ο Οποίος δε γνωρίσει την αλαζονεία.

8. Το Άγιο Πνεύμα συγχωρεί τα πάντα,

επειδή ο Θεός δημιούργησε τα πάντα. 

²Μην αναλαμβάνεις το έργο Του,

γιατί διαφορετικά θα ξεχάσεις το δικό σου. 

³Στο χρόνο δέξου μονάχα την αποστολή της θεραπείας,

γιατί αυτός είναι ο σκοπός του χρόνου. 

⁴Στην αιωνιότητα ο Θεός σου έδωσε την αποστολή της δημιουργίας. 

⁵Δε χρειάζεσαι να μάθεις να δημιουργείς,

χρειάζεσαι όμως να μάθεις ότι το θέλεις. 

⁶Για αυτό το λόγο πλάστηκε η μάθηση. 

⁷Ετσι χρησιμοποιεί το Άγιο Πνεύμα μια ικανότητα που έπλασες,

αλλά την οποία δε χρειάζεσαι. 

⁸Δώσε την σε Αυτόν! 

⁹Δεν καταλαβαίνεις πώς να τη χρησιμοποιή­σεις. 

¹⁰Αυτός θα σε διδάξει πώς να βλέπεις τον εαυτό σου χωρίς επίκριση,

με το να μάθεις πώς να βλέπεις το καθετί χωρίς επίκριση. 

¹¹Η επίκριση δε θα είναι τότε πραγματική για σένα και όλα τα λάθη σου θα συγχωρεθούν.

Το Σχέδιο του Άγιου Πνεύματος για τη Συγχώρεση.

1.Η Επανόρθωση είναι για όλους,

επειδή είναι ο δρόμος που εξουδετερώνει την πεποίθηση ότι οποιοδήποτε πράγμα είναι μόνο για σένα. 

Το να συγχωρεί κανείς σημαίνει να παραβλέπει. 

Κοίταξε,

λοιπόν,

πέρα από τα λάθη και μην αφήνεις την αντίληψη σου να σταματά σε αυτά,

γιατί θα πιστέψεις ό,τι σου λέει η αντίληψη σου. 

⁴Αν θα ήθελες να γνωρίσεις τον εαυτό σου,

δέξου σαν αληθινό μόνο αυτό που ο αδερφός σου πράγματι είναι. 

⁵Αν αντιληφθείς αυτό που ο αδερφός σου δεν είναι,

δε θα μπορέσεις να γνωρίσεις ποιος είσαι επειδή τον βλέπεις λάθος. 

⁶Να θυμάσαι ότι μοιράζεστε την Ταυτότητα σας,

και είναι αυτή η μοιρασιά που είναι η πραγματικότητα Της.

2. Έχεις να παίξεις ένα ρόλο στην Επανόρθωση,

αλλά το σχέδιο της Επανόρθωσης είναι υπεράνω της κατανόησης σου. 

²Δεν καταλαβαίνεις πώς να παραβλέπεις τα λάθη,

γιατί αλλιώς δεν θα τα έκανες. 

³Θα ήταν απλώς ένα ακόμα λάθος να πιστεύεις είτε ότι δεν κάνεις λάθη είτε ότι μπορείς να τα διορθώσεις χωρίς έναν Οδηγό. 

⁴Και αν δεν ακολουθείς αυτό τον Οδηγό,

τα λάθη σου δε θα διορθωθούν. 

⁵Το σχέδιο δεν είναι δικό σου,

επειδή έχεις περιορισμένες ιδέες για το ποιος είσαι.

 ⁶Αυτή η αίσθηση περιορισμού είναι η πηγή όλων των λαθών.

⁷Ό τρόπος λοιπόν για να τα εξουδετερώνεις δεν προέρχεται από σένα,

αλλά είναι για σένα.